罚を拭うその腕
这两句都是动词和名词通常不会这样接的例子XD
另外想特别说明的是下面两句：
青く刻む刻印を
温い温い风がさらっていく
这里指的青sE刻印，应该就是游戏中出现的设定──刺青。如果对这个关键词有兴趣请洽维基XD
而「温い」，是一个很特别的形容词。虽然所有翻译者包括我都直接将「温い风」翻成「暖风」，但其实「温い」并不和「温暖」画上等号XD因为中文没有百分之百对应这个形容词的辞汇，只能找最接近的词代用……
如果要详细解释的话，「温い」是物T降温之後还残留余温的状态。就像热水凉掉後的感觉。普通的「暖风」其实很不符合这首歌的情境，而冷风或寒风又太过，只有「温い」这个形容词最能表现这首歌给人的感觉因为是「你的温度」逐渐消失的状态，只能说真是神来一笔……
Ｄ段是让许多歌词翻译者，不，应该说大多数日本听众也都陷入苦思的部分>
＞＞「声」の歌词の
わたしを塞ぐピアスが足りない
内容未完，下一页继续阅读