这一段很多人和我翻得不一样囧，问题出在断句和「缀る」这个动词。
「缀る」有两个b较常用的意思，一是缝补布和衣料的缺损处，或装订纸张书籍。二是撰写文章与诗歌。
不毛な日々を丁宁に缀った纸に花を描いた
个人认为括号里的词句全是修饰「纸」的部分，简单来说「缀る」是用在「日々」上，取二撰写的意思。
但很多译者的解读是：
不毛な日々を丁宁に缀った纸に花を描いた
也就是「缀る」是用在「纸」上，取一装订的意思。
本来没有对自己的解读产生疑惑，但看了众多翻译之後我开始怀疑自己了……後者似乎没办法解释「不毛な日々を」的「を」是接什麽动词，但我又不敢确定自己是百分之百正确的……没事哈哈，这边我自己慢慢纠结XD
最後一个「不遇」也是很有意思的词，基本上就是怀才不遇的不遇XD翻成「不幸」其实也通，但我觉得直翻为「不幸」，自怨自艾的感觉有点重，这首歌面对悲伤和失去的情态还满恬淡的，所以译成b较婉曲的「不够幸运」……这边也纯粹是个人语感的解读。
不小心又打了落落长一篇望上但这次通过试译，真的学到很多东西呢！偷偷希望有人能和我讨论「擦れた街」到底要怎麽译才好……虽然知道「擦れる」有遗世，被常识和世界抛弃的感觉，但真的很难翻……日文太深奥了～～～
内容未完，下一页继续阅读